2011年11月3日木曜日
フォルクローレ＋ポップ
チリのアーティストGepe。ビクトル・ハラの影響を受けたフォルクローレ＋ポップというスタイルが特徴らしいけれど、癖がなくて聞きやすい。
Gepe_Por la Ventana
Gepe_Alfabeto
数年前に東京国際映画祭で見逃したチリ映画『見まちがう人たち (Ilusiones Ópticas)』。ずっと観たいと思っているのだけれど、これまで縁がないまま。その監督Cristián Jiménezの新作「Bonsái (盆栽)」が今年のカンヌ映画祭に出品されていたらしい。日本でも公開されるといいな。
Gepe_Por la Ventana
Gepe_Alfabeto
数年前に東京国際映画祭で見逃したチリ映画『見まちがう人たち (Ilusiones Ópticas)』。ずっと観たいと思っているのだけれど、これまで縁がないまま。その監督Cristián Jiménezの新作「Bonsái (盆栽)」が今年のカンヌ映画祭に出品されていたらしい。日本でも公開されるといいな。
Tonta Canción de Amor
SPURの成海璃子がお気に入りの日本のバンドを紹介する連載を読むにつけ、彼女のセンスのあまりの硬派さに、なんかビートルズとかオアシスとかでごめん、ブラーですらなくて本当にごめんと思う近頃、ある歌の「dos enamorados」という部分がやたらと頭の中で鳴り響くので、それがなんの歌かよくわからなかったので調べてみたらコチラ↓。おそらくメキシコのTVが原因だと思うけれど、おそるべし。
Banda Los Recoditos_Dos Enamorados
このように知らない間に頭の中に伝染りやすい歌のことをスペイン語ではpegajoso/aと表現するけれど、OV7の「Te Quiero Tanto」もそんな歌のひとつ。日本に帰るためにまだ暗い明け方をメリダの空港まで友人に車で送ってもらっていたときにラジオから流れていたのだけれど、"Pues tal vez el mundo aprenderá con nuestro amor lo bello que es amar. Y tal vez lo vuelva a repetir pareja por pareja el mundo entero al fin.（「たぶんみんな僕たちの愛でどれだけ愛するということ美しいか学ぶよ」「そして恋人たちから恋人たちへ世界中で繰り返されるかもしれないわね」）"という歌詞に「ケッ、tonta canción de amor」と思いながらも駅から仕事までの間に歩きながら聞いてしまう。実は少し口ずさんでもしまう。本当ごめん。
OV7_Te Quiero Tanto
El Gran Silencio_Tonta Canción de Amor
Banda Los Recoditos_Dos Enamorados
このように知らない間に頭の中に伝染りやすい歌のことをスペイン語ではpegajoso/aと表現するけれど、OV7の「Te Quiero Tanto」もそんな歌のひとつ。日本に帰るためにまだ暗い明け方をメリダの空港まで友人に車で送ってもらっていたときにラジオから流れていたのだけれど、"Pues tal vez el mundo aprenderá con nuestro amor lo bello que es amar. Y tal vez lo vuelva a repetir pareja por pareja el mundo entero al fin.（「たぶんみんな僕たちの愛でどれだけ愛するということ美しいか学ぶよ」「そして恋人たちから恋人たちへ世界中で繰り返されるかもしれないわね」）"という歌詞に「ケッ、tonta canción de amor」と思いながらも駅から仕事までの間に歩きながら聞いてしまう。実は少し口ずさんでもしまう。本当ごめん。
OV7_Te Quiero Tanto
El Gran Silencio_Tonta Canción de Amor
2011年10月18日火曜日
ガールズバンドのドラム
美人かつ硬派なサウンドで、ドリュー・バリモアが好きそうな、メキシコシティ出身の女子4人バンドRuido Rosa。スウェーデンのガールズバンドThose Dancing Daysと同じく、ドラムがなんとなくぽっちゃり担当なのが気になる。
RUIDO ROSA_Miedo a Caer
THOSE DANCING DAYS_Bitten
RUIDO ROSA_Miedo a Caer
THOSE DANCING DAYS_Bitten
2011年9月17日土曜日
Los adolescentes
Mariana MontenegroとMilton Mahanによるチリのデュオ。Dënverという名前はケルアックのオンザロードからとったらしいけれど、キャッチーなリズムが耳に残るこの曲のタイトルはlos adolescentes、英語でいうところのteenager。思春期のエッセンスの切り取りかたがずいぶんおしゃれでよくできた印象のビデオ。
Dënver_Los Adolescentes
El Guincho_Bombay
とあるページでLos Adolescentesのビデオはバルセロナの宅録アーティスト（こんな言葉あるのね）El GuinchoのBombayの真似じゃないかと話題になったと書いてあったけれど、手法は似ていてもテーマが違えば別物では？と思いました。
Dënver_Los Adolescentes
El Guincho_Bombay
とあるページでLos Adolescentesのビデオはバルセロナの宅録アーティスト（こんな言葉あるのね）El GuinchoのBombayの真似じゃないかと話題になったと書いてあったけれど、手法は似ていてもテーマが違えば別物では？と思いました。
2011年3月23日水曜日
Los Changuitos
Café Tacvba_Los Changuitos
¡Qué bien que les viene, qué bien que les va, que viva la vida, y ja ja ja ja ja!
2010年6月8日火曜日
In The Mood For A Cigarette
HOMBRES G_TE QUIERO
No, no no me llores,
no me vayas hacer llorar a mi...
Dame, dame tu mano, inténtalo mi niña...
Quiero verte reir...
Abrázame fuerte, ven corriendo a mi...
Te quiero, te quiero, te quiero
y no hago otra cosa que pensar en ti...
Tu estas dormida, y yo te abrazo
y siento que respiras...
Sueño con tu sonrisa, te beso muy despacio
en las mejillas...
Necesito verte,
dondequiera que estés...
Te quiero, te quiero, te quiero
y no hago otra cosa que pensar en ti...
Solo vivo y respiro para ti...
Te quiero... Te quiero... Te quiero.
Abrázame fuerte, ven corriendo a mi
déjame que te diga otra vez que te quiero...
Te quiero, te quiero... Te quiero
でも、ときどき気がつくと頭の中で流れていたのはこっち↓。
VOLOVAN_TE QUIERO
世界と調和しない日々。しっくりこない。
「あの人」に会いたいな会わなくちゃ、と思っても
それがだれなのかよくわからない。
2010年5月2日日曜日
2010年2月6日土曜日
Ya Lo Pasado Pasado
起きたことはもう過ぎ去ったこと。取り返しはつきません。
４年前の亡霊が３人生き返ってきて会いに来たような週末。
身震いした。
Ya lo pasado, pasado
No me interesa
Si antes sufri y lloré
Todo quedó en el ayer,
Ya olvidé, ya olvidé
Ya olvidé
Tengo en la vida por quien vivir
Amo y me aman, (soy feliz)
Ya nunca más estaré
Solo y triste otra vez,
Es el ayer, ya olvidé
Ya olvidé
Pido un aplauso para el amor
Que a mí ha llegado
Mil gracias por tanto
Y tanto amor
Vivo enamorado,
Y me he enamorado
Que feliz estoy
Ya todo he olvidado
Ya todo el pasado
Ya le dije adios (ya lo olvidé)
Pido un aplauso para el amor
Que a mí ha llegado
Mil gracias por tanto y tanto amor
Vivo enamorado,
y me he enamorado
Que feliz estoy
Ya todo he olvidado
Ya todo el pasado
Ya le dije adiós
Maldita Vecindad_Lo Pasado Pasado
４年前の亡霊が３人生き返ってきて会いに来たような週末。
身震いした。
Ya lo pasado, pasado
No me interesa
Si antes sufri y lloré
Todo quedó en el ayer,
Ya olvidé, ya olvidé
Ya olvidé
Tengo en la vida por quien vivir
Amo y me aman, (soy feliz)
Ya nunca más estaré
Solo y triste otra vez,
Es el ayer, ya olvidé
Ya olvidé
Pido un aplauso para el amor
Que a mí ha llegado
Mil gracias por tanto
Y tanto amor
Vivo enamorado,
Y me he enamorado
Que feliz estoy
Ya todo he olvidado
Ya todo el pasado
Ya le dije adios (ya lo olvidé)
Pido un aplauso para el amor
Que a mí ha llegado
Mil gracias por tanto y tanto amor
Vivo enamorado,
y me he enamorado
Que feliz estoy
Ya todo he olvidado
Ya todo el pasado
Ya le dije adiós
Maldita Vecindad_Lo Pasado Pasado
2010年1月19日火曜日
冬が憎い、と思っていたらもう春の気配がする
El invierno de la vida ha dejado cicatrices tan profundas
En noviembre los planetas
En diciembre muere mi constelación
Seis espadas de cabeza
Una reina que se muerde el corazón
En la mesa trece cartas
El destino se desdobla frente a mi
Las miradas de la gente distraidas en lo negro de sus dias
Esta casa no me quiere
Ha llegado el momento de partir
Lejos de aquí
Lejos de ti
Dos de espadas, tres de copas
Nunca dicen lo que siento
Algo muere poco a poco
Algo me detiene
Hoy me voy
La Gusana Ciega_Hoy Me Voy
En noviembre los planetas
En diciembre muere mi constelación
Seis espadas de cabeza
Una reina que se muerde el corazón
En la mesa trece cartas
El destino se desdobla frente a mi
Las miradas de la gente distraidas en lo negro de sus dias
Esta casa no me quiere
Ha llegado el momento de partir
Lejos de aquí
Lejos de ti
Dos de espadas, tres de copas
Nunca dicen lo que siento
Algo muere poco a poco
Algo me detiene
Hoy me voy
La Gusana Ciega_Hoy Me Voy
2010年1月3日日曜日
Dejenme Si Estoy Llorando
メキシコのEl GRAN SILENCIO。
ロックをベースとして、レゲエにクンビア、ラップとノルテーニョなどなどいろいろなジャンルの音楽を混ぜ合わせたいわゆるミクスチャーという音楽。たしか２００３年のフジロックにも出演していました。基本的には騒々しいけれど、ときどき歌う感傷的な歌がぐっと来ます。
Déjenme si estoy llorando
ni un consuelo estoy buscando
quiero estar solo con mi dolor
si me ves que a solas voy llorando
es que estoy de pronto recordando
a un amor que aun no consigo,
Olvidar
Déjame si estoy llorando
Es que sigo procurando
en cada lágrima darme paz
desechándola se llena el alma
si ha sufrido perdiendo la calma
y yo quiero olvidar que tu amor
ya se fue.
Si me ven que estoy llorando
es que solo voy sacando
la nostalgia que ahora vive en mi
no me pidan ni una explicación
si es que va a dañar mi corazón
la felicidad que ya perdí,
me ha negado en este mar de llanto
sentiré que no te quise tanto
y quizás me olvidaré de ti.
(Déjenme,
Déjenme,
Déjenme si estoy llorando)
Déjenme, si estoy llorando
Que no puedo soportar
Vivir sin ella ni un minuto más
Déjenme solo con este dolor
Que fue mi error
no aceptar el final
distanciarlo fue mejor
que poco a poco
las lágrimas
borran los recuerdos
la nostalgia
o al menos trata de
de engañar al alma
disfrasando la soledad
pero la verdad no es esa
porque tambien yo no lo olvido
mi consiencia aun está conmigo
de tus labios no me he desprendido
a pesar de todo no lo consigo
He intentado alejarte de mi lado
no he encontrado el método correcto de logralo
recordarla a cada momento por tanto tiempo
me es imposible olvidar
sin razonar déjenme llorar.
Si me ven que estoy llorando
es que solo voy sacando
la nostalgia que ahora vive en mi
no me pidan ni una explicación
si es que va a dañar mi corazón
la felicidad que ya perdí,
lo ha negado en este mar de llanto
sentiré que no te quise tanto
y quizás me olvidare de ti.
ロックをベースとして、レゲエにクンビア、ラップとノルテーニョなどなどいろいろなジャンルの音楽を混ぜ合わせたいわゆるミクスチャーという音楽。たしか２００３年のフジロックにも出演していました。基本的には騒々しいけれど、ときどき歌う感傷的な歌がぐっと来ます。
Déjenme si estoy llorando
ni un consuelo estoy buscando
quiero estar solo con mi dolor
si me ves que a solas voy llorando
es que estoy de pronto recordando
a un amor que aun no consigo,
Olvidar
Déjame si estoy llorando
Es que sigo procurando
en cada lágrima darme paz
desechándola se llena el alma
si ha sufrido perdiendo la calma
y yo quiero olvidar que tu amor
ya se fue.
Si me ven que estoy llorando
es que solo voy sacando
la nostalgia que ahora vive en mi
no me pidan ni una explicación
si es que va a dañar mi corazón
la felicidad que ya perdí,
me ha negado en este mar de llanto
sentiré que no te quise tanto
y quizás me olvidaré de ti.
(Déjenme,
Déjenme,
Déjenme si estoy llorando)
Déjenme, si estoy llorando
Que no puedo soportar
Vivir sin ella ni un minuto más
Déjenme solo con este dolor
Que fue mi error
no aceptar el final
distanciarlo fue mejor
que poco a poco
las lágrimas
borran los recuerdos
la nostalgia
o al menos trata de
de engañar al alma
disfrasando la soledad
pero la verdad no es esa
porque tambien yo no lo olvido
mi consiencia aun está conmigo
de tus labios no me he desprendido
a pesar de todo no lo consigo
He intentado alejarte de mi lado
no he encontrado el método correcto de logralo
recordarla a cada momento por tanto tiempo
me es imposible olvidar
sin razonar déjenme llorar.
Si me ven que estoy llorando
es que solo voy sacando
la nostalgia que ahora vive en mi
no me pidan ni una explicación
si es que va a dañar mi corazón
la felicidad que ya perdí,
lo ha negado en este mar de llanto
sentiré que no te quise tanto
y quizás me olvidare de ti.
2009年11月18日水曜日
Ciudad Lluvia
Hoy despierto y me parece que, aun sigo soñando
Puedo oir al mar llamandome
Doy un salto fuera de la cama
Y abro la ventana
Me da un beso la brisa salada
Y en la cocina todo esta ordenado
Ya no hay platos sucios
Me pongo a bailar
Y en las noticias ya no hay nada de que hablar
Por que en el mundo
Todo tiene su lugar
Hoy me alegro de ir a trabajar
No se me hizo tarde
Oigo musica en toda la calle
Veo a la gente y me parece que, aun sigo soñando
En sus ojos, yo me puedo ver
Y en la avenida todo es un carnaval
Por que en tu mundo yo ya tengo mi lugar
Antes del atardecer, voy a la playa
Puedo oir al sol, llamandome
Veo a la gente y me parece que, aun sigo soñando
En sus ojos yo me puedo ver
Doy un salto dentro de algun bar
Tal vez te pueda encontrar
Sirveme un martini
Sale la luna, todo es un carnaval
Por que en el mundo
Todo tiene su lugar
Y en las noticias ya no hay nada de que hablar
Por que en tu mundo me voy a quedar
Para pa pa
pa ra ra
En la cocina todo esta ordenadoo ya
Me pongo, me pongo, me pongo a bailar
Todo es un carnaval, un carnaval
Por que en tu mundo, en tu mundo
En tu mundo yo ya tengo mi lugar.
Fase_Acapulco 78
Puedo oir al mar llamandome
Doy un salto fuera de la cama
Y abro la ventana
Me da un beso la brisa salada
Y en la cocina todo esta ordenado
Ya no hay platos sucios
Me pongo a bailar
Y en las noticias ya no hay nada de que hablar
Por que en el mundo
Todo tiene su lugar
Hoy me alegro de ir a trabajar
No se me hizo tarde
Oigo musica en toda la calle
Veo a la gente y me parece que, aun sigo soñando
En sus ojos, yo me puedo ver
Y en la avenida todo es un carnaval
Por que en tu mundo yo ya tengo mi lugar
Antes del atardecer, voy a la playa
Puedo oir al sol, llamandome
Veo a la gente y me parece que, aun sigo soñando
En sus ojos yo me puedo ver
Doy un salto dentro de algun bar
Tal vez te pueda encontrar
Sirveme un martini
Sale la luna, todo es un carnaval
Por que en el mundo
Todo tiene su lugar
Y en las noticias ya no hay nada de que hablar
Por que en tu mundo me voy a quedar
Para pa pa
pa ra ra
En la cocina todo esta ordenadoo ya
Me pongo, me pongo, me pongo a bailar
Todo es un carnaval, un carnaval
Por que en tu mundo, en tu mundo
En tu mundo yo ya tengo mi lugar.
Fase_Acapulco 78
2009年7月21日火曜日
Quiero Ver
Quiero ver tu risa todo el día
escuchar la melodia de tu voz
quisiera ser el brillo de tus ojos
el peine que desnuda tu esplendor
la esquina que te ve cuando caminas
Quiero ver tu risa todo el día
escuchar la melodia de tu voz
quisiera ser el brillo de tus ojos
el peine que desnuda tu esplendor
la esquina que te ve cuando caminas
La forma de tus labios
y quiero ser tu último dolor
te pido que me cures esta herida
yo se muy bien que no es tu obligación
tan solo si amortiguas mi caida
será mi salvación
Prometo intentar no hacerte daño
prometo darte todo lo que yo
prometo regalarte sin reparo mi corazón
Prometo intentar no hacerte daño
prometo darte todo lo que yo
prometo regalarte sin reparo mi corazón
Quiero Ver_Cafe Tacuba
Quiero Perder Todo Por Ti!!
porque estas conmigo
nada tengo que perder
y tener veneno para dar
fiel amante para ser una vez mas.
5 o 6 de la mañana
acostadito en mi cama
necesito un buen cafe
para poderme prender
pienso que estaras haciendo ahora?
tal vez quieras dar una vuelta en mi canoa.
porque estes conmigo
nada tengo que perder
y tener veneno para dar
fiel amante para ser una vez mas.
ya no quiero probarlo
no puedo soportarlo
ya no quiero estar
todo solo.
5 o 6 de la mañana
acostadito en mi cama
necesito un buen cafe
para poderme prender
mustang rojo,llantas cara blanca
tengo todo y ahora que me falta?
quiero perder todo por ti!!
porque estas conmigo
nada tengo que perder
y tener veneno para dar
fiel amante para ser una vez mas
quiero perder todo
por ti!!(x2)
5 o 6_Pito Perez
nada tengo que perder
y tener veneno para dar
fiel amante para ser una vez mas.
5 o 6 de la mañana
acostadito en mi cama
necesito un buen cafe
para poderme prender
pienso que estaras haciendo ahora?
tal vez quieras dar una vuelta en mi canoa.
porque estes conmigo
nada tengo que perder
y tener veneno para dar
fiel amante para ser una vez mas.
ya no quiero probarlo
no puedo soportarlo
ya no quiero estar
todo solo.
5 o 6 de la mañana
acostadito en mi cama
necesito un buen cafe
para poderme prender
mustang rojo,llantas cara blanca
tengo todo y ahora que me falta?
quiero perder todo por ti!!
porque estas conmigo
nada tengo que perder
y tener veneno para dar
fiel amante para ser una vez mas
quiero perder todo
por ti!!(x2)
5 o 6_Pito Perez
2009年7月3日金曜日
Ciertamente
Pasan los días las melodías de los dos
Uno tras otro día vamos mirandonos acariciandonos
Y todavía solo quiero estar con vos
Uno tras otro día vamos queriendonos más y conociendonos
Voy donde vos vas donde me llevas
Ciertamente voy
Voy donde vos vas donde me llevas
Ciertamente
Pasan los días las melodías de los dos
Uno tras otro día vamos mirandonos acariciandonos
Y todavía solo quiero estar con vos
Uno tras otro día vamos cuestionandonos y decidiendonos
Voy donde vos vas donde me llevas
Ciertamente voy
Voy donde vos vas donde me llevas
Ciertamente voy
Voy donde vos vas donde me llevas
Ciertamente voy
Voy donde vos vas donde me llevas
Ciertamente
Don Nadie_Ciertamente
Uno tras otro día vamos mirandonos acariciandonos
Y todavía solo quiero estar con vos
Uno tras otro día vamos queriendonos más y conociendonos
Voy donde vos vas donde me llevas
Ciertamente voy
Voy donde vos vas donde me llevas
Ciertamente
Pasan los días las melodías de los dos
Uno tras otro día vamos mirandonos acariciandonos
Y todavía solo quiero estar con vos
Uno tras otro día vamos cuestionandonos y decidiendonos
Voy donde vos vas donde me llevas
Ciertamente voy
Voy donde vos vas donde me llevas
Ciertamente voy
Voy donde vos vas donde me llevas
Ciertamente voy
Voy donde vos vas donde me llevas
Ciertamente
Don Nadie_Ciertamente
2009年7月1日水曜日
Y Es Que Estamos Desesperados
Olvido todo este frio reunido de una sola vez.
De vez en cuando, cada tanto
los juegos prohibidos nos sacan ese frio.
Escurro entre tus dedos
tus canciones, tus mitos hoy.
Y es que estamos desesperados
por encontrarnos y vernos hoy
y vernos hoy que...
Mas deseo mas me alejo
soy un extraño aqui en mi cuerpo
tanta calma desespero
salgo mucho a veces vuelvo
Crujen los maderos de viejos andenes.
Las vias muertas nos quieren llevar
a nuevos cruces infinitos
Destinos imposibles,
noches de nunca acabar.
Y es que estamos desesperados
por encontrarnos y vernos hoy
y vernos hoy que...
Mas deseo mas me alejo
soy un extraño aqui en mi cuerpo
tanta calma desespero
salgo mucho a veces vuelvo
Catupecu Machu_A Veces Vuelvo
De vez en cuando, cada tanto
los juegos prohibidos nos sacan ese frio.
Escurro entre tus dedos
tus canciones, tus mitos hoy.
Y es que estamos desesperados
por encontrarnos y vernos hoy
y vernos hoy que...
Mas deseo mas me alejo
soy un extraño aqui en mi cuerpo
tanta calma desespero
salgo mucho a veces vuelvo
Crujen los maderos de viejos andenes.
Las vias muertas nos quieren llevar
a nuevos cruces infinitos
Destinos imposibles,
noches de nunca acabar.
Y es que estamos desesperados
por encontrarnos y vernos hoy
y vernos hoy que...
Mas deseo mas me alejo
soy un extraño aqui en mi cuerpo
tanta calma desespero
salgo mucho a veces vuelvo
Catupecu Machu_A Veces Vuelvo
2009年6月23日火曜日
POP OCHENTON!!!!!
LADY GAGA_Love Game
今年はLADY GAGAがサマソニに来るとか。上の動画のようなLADY GAGAのパフォーマンスの完成度の高さ。生で見てみたいけど、気になるアーティストの日にちがバラバラ。チケットの値段のことも考えると今年は止めておきます。とはいえ、先日とあるクラブに行ったときに、ゲイの人たちがヘビーローテーションだったLADY GAGAのJUST DANCEにあわせてガンガン楽しそうに踊っていたのはとても印象的でした。
でも、こっちの方が踊ってみたいです。
↓
↓
↓
YURI_ESTE AMOR NO SE TOCA
ディーバと素敵な仲間たち！！！！！！
最初のほうでYURIのすぐ右隣にいるダンサーが間違えるのも御愛嬌！
2009年6月17日水曜日
Vasos vacíos
No sé bien que día es hoy
sólo sé que te vi salir
y en 5 minutos perdí
las letras para hablarte a vos.
Yo sé, yo sé que no tengo palabras
y nunca las voy a tener
por eso aprovecho esta noche
ya ves estoy sola otra vez.
Por eso aprovecho esta noche (guau)
tal vez lo puedas entender (lo entiendo)
no me importa poner las letras
sólo me importa mi mujer.
Mañana cuando te levantes
y pienses lo que dije ayer
ay viejo que en este juego
a mi siempre me toca perder.
Siempre habrá vasos vacíos, ohhhhhh
con agua de la ciudad
la nuestra es agua de río
mezclada con mar, ohhhh yeah
Levanta los brazos mujer oh oh
y pónte esta noche a bailar
que la nuestra es agua de río
mezclada con mar.
Vasos vacíos_Los Fabulosos Cadillacs con Celia Cruz
sólo sé que te vi salir
y en 5 minutos perdí
las letras para hablarte a vos.
Yo sé, yo sé que no tengo palabras
y nunca las voy a tener
por eso aprovecho esta noche
ya ves estoy sola otra vez.
Por eso aprovecho esta noche (guau)
tal vez lo puedas entender (lo entiendo)
no me importa poner las letras
sólo me importa mi mujer.
Mañana cuando te levantes
y pienses lo que dije ayer
ay viejo que en este juego
a mi siempre me toca perder.
Siempre habrá vasos vacíos, ohhhhhh
con agua de la ciudad
la nuestra es agua de río
mezclada con mar, ohhhh yeah
Levanta los brazos mujer oh oh
y pónte esta noche a bailar
que la nuestra es agua de río
mezclada con mar.
Vasos vacíos_Los Fabulosos Cadillacs con Celia Cruz
登録:
投稿 (Atom)