捨てられない言葉６

しかし、ここで描こうとしている人物に、私は一度も会ったことがない。

オロスコ。

われわれの行路は三度交差した。－ロサンゼルス、ニューヨーク、メキシコシティで－そして三度ともわれわれは長い間望んでいたにも関わらず、握手する機会を逸した。地理的距離がわれわれを遠ざけたとしても、われわれは出会いの場所を持つよう宿命づけられている。極楽のどこかで、われわれは会うだろう。

エイゼンシュタイン
『メキシコ壁画のプロメテウス』

一九三〇年代のメキシコ（メタローグ）より

捨てられない言葉５

相見恨晩　xiang jian hen wan

When we met, it was already time for us to part.
Wish we had met earlier.

星野博美
『ホンコンフラワー』